Vieira Sensei yang kusayangi, 10 tahun cepat berlalu sejak janjiku untuk kembali ke Eropa...
Tapi aku tetap tidak bisa pergi dari sini.
Apa kau ingin menjadi Konduktor, hah?
Kalau begitu kau harus secepatnya sekolah ke luar negri.
Kau ini bodoh ya?
Takut naik pesawat...
Dimanapun kau, itu akan sama saja!
Begitulah masalahnya, aku semakin
Ingin keluar dari musik.
Tapi.....
Apa kau ingat semalam?
Kelihatannya di Jepang masih ada orang hebat
Nodame ingin menjadi guru tk.
Masih banyak hal yang harus kulakukan disini
Mereka bilang kalau Stresemann akan datang ke sekolah kita!
Bagus sekali, baru saja aku mengajukan permohonan untuk pindah ke Divisi Konduktor.....
...tidak mungkin.
Kau bilang kau ingin formulir siswa baru Oke?
Ya. Dengan murid pilihanku, Oke KU.
Susunan Anggota Orkestra Spesial Stresemann
Ini tidak mungkin! Benarkah? Stresemann!
Aku terpilih! Aku juga!
Menakjubkan, satu Oke dengan Stresemann!
Apa-apaan pemilihan standard ini!
Apakah hanya mereka yang kurang berbakat?
kata terakhirnya tadi apa?
Mascot Girl
"Noda Megumi"
Aryaaa?
Mahler's Symphony no 8 conducted by Stresemann
Bukankah aku terkejut ketika pertama kali mendengarnya?
Kupikir orang seperti apa yang memimpin Mahler secantik itu...
Siapa yang mengira....
kalau dia orang tua sekotor itu...
Biarpun begitu, Aku ingin belajar darinya...
Jika aku ingin pergi ke luar negri, Aku tidak akan bisa...
Hanya ini satu-satunya caraku untuk belajar dari Master terhebat di Jepang!
Riho-chan manis sekali!
Milch!!
Oh! Nodame-chan!!
Mengapa aku tidak bisa menjadi pianis?
Oh....tapi seorang pianis tidak bisa bergabung dengan orkestra...
Tetapi dengan menjadi maskotku, kau bisa selalu berada disampingku.
Tapi Nodame ingin main piano!!
Jadi kau ingin pindah Divisi, Chiaki-kun?
Tapi ini sudah musim gugur ditahun ke-empatmu.
Sebenarnya aku sudah lama memikirkannya
akhirnya aku memutuskannya.
(Pernyataan Perubahan Divisi)
Hari ini aku bermaksud menyerahkan ini.
Begitu ya. Jadi sejak lama kau sudah ingin menjadi seorang Konduktor...
Kupikir, akan sangat menyenangkan melihatmu bermain piano
Tanioka Sensei, Terima Kasih banyak untuk....
Tidak, jangan!!
Senpai, jangan pindah Divisiiiiiii!!!
Aduh!!!
Jika kau pindah Divisi...
kau tidak bisa bermain piano dengan Nodame lagi.
Kita bisa bermain bersama kapan saja!
Kita tidak akan menjadi teman satu Divisi lagi
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku tidak mengizinkanmu pindah ke Divisi Konduktor
Kenapa?
Aku tidak menyukaimu!
Kau membuatku jengkel!
Apa ada alasan macam itu?
Diam! Dan satu hal lagi....
Kau bilang kalau kau Vieira, kan?
Aku juga tidak menyukainya!
Dia membuatku jengkel!
Apa itu bisa diterima untuk seorang Professor yang menolak seorang siswa yang ingin belajar darinya karena perasaan pribadi?
Tentu saja!
Aku adalah seorang Professor Konduktor!
Disini akulah YANG MENGATUR!
Akan kutunjukkan kalau aku bisa berubah bahkan untuk sebuah Klub Ginza tingkat tinggi menjadi Pub terbuka tingkat rendah.
Hah???
Itulah masalahnya, Senpai, menyerahlah untuk pindah ke Divisi Konduktor!!
Dia mencoba merayu Chiaki-Sama ku, hah?
Noda Megumi! Kau ada didaftar paling atas yang ingin kubunuh!
Nasib buruk, kau bernasib buruk, kau bernasib buruk, kau bernasib buruk...
Kalian semua, untuk penampilan bulan depan,
Aku, Stresemann, telah menyusun orkestra ini...
memilih kalian semua sebagai anggota S-Oke.
Mulai hari ini kita adalah keluarga.
Namun....untuk menjadi keluarga yang sebenarnya...
waktu dan usaha sangatlah penting.
Oleh karena itu...
Hari ini kita semua....
Pergi ke Go-kon!
(gokon=pesta untuk mencari pacar)
Hari ini,
Ayo kita bicara tentang musik,
dan bersenang-senang sekarang!
Ayo!
AYO!!!
Ya!
Gokon?
Dia mungkin tidak betul-betul mengerti apa maksudnya
Kelihatannya dia baru sebentar di Jepang
Mungkin maksudnya "Welcoming Party"?
Tidak apa2 kan, kenapa tidak, lagipula tidak semua orang ada disini...
I'm for Rock!
Oi, lagu apa yang harus kita mainkan untuk Festival Sekolah?
Daripada itu, Sayang, apa kau tidak apa-apa tidak tampil di S-Oke?
Eh? Tidak perlu! Stresemann bukan apa-apa.
Aku hanya akan hidup dengan Rock!!
Kau mengulang ujian Violin minggu depan, kan?
kau hanya bermain electric violin setiap waktu, apa tidak apa-apa?
Bagaimana kalau kau tinggal kelas?
Setelah aku meminta Chiaki untuk menjadi pianis untuk mendampingimu
Apa benar dia meninggalkanmu?
Tidak! Itu....
Buruk! Tidak sopan! Aku pulang!
karena dia tidak bisa menerima perasaanku yang tajam!
Apa disana ada seseorang yang artistic, yang punya teknik lebih, yang fleksibel,
lemah lembut, dan setara dengan perasaanku?
Siapa itu? Siapa yang memotong kabelnya?
Ah! Itu dia!! Nodame! Kau mengambil bola nasiku, kan?
Arghhh, hanya satu gigitan untuk mencapai perasaannya!
Oi!
Manis sekali!!!
Kau.....apa kau dari Divisi Piano?
Ya...
Bisa mainkan piano untuk ujian violinku?
Kau jangan asal minta tolong pada siapa saja!!
Bermain untuk ujianmu?
Ya!
Wow, kau tidak hanya terpilih untuk A-Oke, tapi juga untuk S-Oke
Seperti yang diduga "Ratu timpani"
Tidak mungkin! siapa yang mau berpartisipasi, dengan Mascot Girl itu!
Ha?
Ketika aku umur 18 saat itu adalah musim semi..
setelah sampai di Tokyo dengan perasaan cintaku pada musik yang mendalam...
Aku tidak kuat lagi... Aku ingin pulang ke Yamagata!
Apa kau tidak apa-apa?
Hati-hati. Jangan bergoyang.
Empat tahun kemudian...
Aku sudah lama memperhatikan dia dari jauh...
Dan semua penghinaan itu....perempuan itu....
Aku tidak akan memaafkannya!!
Surat pengunduran diri dari sekolah
Senpai!
Apa kau tahu Beethoven's Violin Sonata?
Seseorang memintaku untuk memainkannya tapi aku tidak tahu...
Apa yang kau tulis?
Surat pengunduran diri
Jika aku tidak bisa pindah Divisi, Aku akan pindah ke Akademi yang lebih baik....
Ini benar-benar menakutkan!
Oh! Malam ini ayo kita bersenang-senang, hanya kita berdua!
tentu saja dengan masakan Chiaki Senpai's....
Gyabo!!
Tidak bisa pindah sekolah ke luar negri, tidak bisa pindah Divisi....
Sekarang apa yang harus kulakukan...
Berantakkan sekali...
Apa ini, hmph?
Ini SEMPURNA!
Permainan kita sangat selaras!
Ya, kita selaras bahkan kesalahannya juga!
Bravo, Nodame! Ada NYAWA di pianomu!
Nyawa???
Sampai sekarang, Baru ini pianis yang berhasil!
Aku akan lulus ujian!!!
Kenapa?
Kenapa lebih murah kalau beli 2 ikan?? (1 ikan: 200 yen, 2 ikan: 150 yen)
1 ikan: 200 yen 2 ikan: 150 yen
Selamat datang, apa yang kau butuhkan?
Tolong, satu horse mackerel.
OK, terima kasih.
Malam ini ayo kita bersenang-senang, hanya kita berdua!
Tidak, tolong, beri aku dua ikan.
Suara bodoh itu....
Satu nasi goreng Uraken!
Ya, ayah.
Ini nasi goreng!
Ini sup, nasi goreng sup.
Bagaumana masakan ayahku?
A-haunnn....
Benarkah? Enak?
Nodame bisa selalu makan gratis di sini!
Benarkan, Ayah?
Baiklah, apa yang bisa kulakukan, dia adalah gadis yang ditakdirkan untukmu!
Ayolah, ayah!
Tidak salah lagi, dia adalah rocker dari Divisi violin Rock Band.
Jadi dia meminta Nodame bermain piano untuknya.
Perempuan itu....
Dia akan pergi kemanapun selama dia makan
Miaow!!
Yuki-chan,
apa kau punya...
atau tidak punya .... pacar, pacar, pacar, apa kau punya pacar?
Tidak, Aku tidak punya!
Wow! Dia benar-benar mengerti gokon dengan baik!
Bahkan panggilannya sempurna!
Dia tidak punya! Dia tidak punya! Dia tidak punya!
Sudah lama tidak merasakan malam yang damai seperti ini...
Omiya, omiya, omiya, omiya untuk Senpai!
omiya=omiyage, sesuatu yang dibawa pulang untuk hadiah
Sial! Mengejekku ya!
Apa yang kau inginkan selarut ini, Gadis Sampah!?
Saiko!
Baru saja aku minta maaf padamu karena memperlakukanmu dengan buruk saat itu...
Gadis sampah....kau bilang?
Jahat sekali!!
Tidak, aku tidak bermaksud begitu padamu....
Ngomong-ngomong, ayo masuk, Saiko.
Humph!
Jadi, kau punya pacar?
Nodame Cantabile Lesson 2
Add_Mandra Mempersembahkan....
Oi! Nodame! Ayo latihan...ayo latihan!
Oi, Nodame!
Ada apa?
Dimana nyawamu? "tamashi" mu?
Cinta itu sebuah ilusi...
Patah hati kah? Kenapa disaat seperti ini? Ayolah, kuatlah, ujianku minggu depan!
Sial! Siapa dia? Aku akan membantumu menangkapnya!
Aku mungkin akan tinggal kelas karena ini! Akan membiarkan patah hati menjatuhkanku!
Chiaki-Senpai....
Itu dia!
Kenapa gadis jelek seperti itu menjadi tokoh utamanya?
Tak bisa kupercaya!
Apa tidak cukup? Aku sudah mendengarnya berkali-kali.
Lalu kenapa? Ketika Shinichi jatuh, aku selalu mendengarkanmu, kan?
Yang mana?
Orang yang paling bersinar diantara mereka....
Bagaimana aku bisa mengerti deskripsi tidak jelas seperti itu? Katakan dengan jelas.
Rambut hitam, kemeja putih...
Rambut hitam, kemeja putih?
Ah, dia baru saja meminum tehnya
Ya ampun...seleramu buruk!
Kenapa aku punya selera yang buruk?
karena dia memakai celana yang culun, hahaha..
Senpai tidak pernah memakai celana culun. Haa, tidak, satu ini...satu ini...
Gehhh! Chiaki?
Mengapa kau menyukai pria seperti itu??
Jadi itu rival Nodame?
Kau kalah!
Dia adalah Tagaya Saiko, cantik dan pintar, Madonna dari Divisi Vokal!
Punya pacar yang baik seperti itu, kesempatan kalau Chiaki akan kembali padamu yaitu nol!
Jadi begitu, menyerahlah dan ayo latihan, okay?
Latihan?
Apa gunanya latihan? Lagipula aku akan segera mati....
Haaa?
Kau tidak mungkin mati, hanya karena patah hati!
Ini!
Ini ada di dalam kotak pos ku hari ini.
Apa?
"Jika kau tidak memberikan surat ini kepada 100 orang, kau akan mati!" dari Komite "Mati kau!"
Surat kesialan? Zaman Sekarang?
Dia pasti orang bodoh, kuno sekali! Hahaha!!
Tolong bantu aku menulis surat ini!
Tolong! Tolong!
Daripada melakukan hal itu, apa kau tidak ingat pernah melakukan sesuatu pada seseorang yang membuatnya dendam padamu?
Apa mungkin karena aku memakan makan siang Maki-chan?
Atau mungkin karena aku pernah mencuri makanan di ruang makan siang kampus?
Atau mungkin di toko ikan sekitar sini Aku...
Apa kau ini kucing?
Ada hantu!
Baka (Bodoh)
Ini benar-benar gangguan yang klasik. tapi disatu sisi ini hebat!
Aku tidak tahu siapa yang melakukannya, tapi...
kau layak menerimanya,
Lebih baik kau jangan makan makanan orang lain lagi.
Aku tidak janji.
Selamat makan!
Ini Enak.
By Komite "Mati kau"
Aku tidak bisa memaafkannya!
Aku akan membunuhnya!
Karakternya berubah, ketika berhubungan dengan makanan.
Aku mendapatkanmu, brengsek!
Diam, lepaskan wig mu!
Aduh! Aduh! Ini rambut asli, rambut asli! Lepaskan ku!
Kau Masumi-chan pemain timpani!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa kau bermaksud mengganggu latihanku?
Jangan teriak-teriak! Itu membuat kepalaku sakit!
Ngomong-ngomong, kau! Noda Megumi!
Jangan dekati Chiaki-Sama!
Oh Aku mengerti!
Apa?
Chiaki-Sama adalah pangeranku!
Hanya melihatnya dari jauh, dia adalah Apollo...tidak...sang Matahari, yang memberikan aku keberanian dan harapan untuk hidup.
Tapi....Chiaki Senpai adalah seorang laki-laki...
Lalu kenapa?
Dia adalah orang yang baik...
Ada yang salah dengan itu?
Inilah sebabnya, Noda Megumi!
Berduellah denganku!
Inilah sebabnya...apa maksudmu?
OK Aku mengerti, Aku terima tantanganmu!
Nono, apa kau tidak salah memilih lawan bertarung?
Kalian berdua, musuhmu adalah Tagaya Saiko, kan?
OK, Aku akan melawanmu dgn timpani!
OK, Aku akan melawanmu dengan piano!!
Tidak, tidak ada duel seperti itu! jika kau ingin berduel, lakukan dengan cara yang lebih mudah dimengerti!
Hmm...contohnya...siapa yang berhasil mengajak kencan Chiaki adalah pemenangnya...
Dengan Chiaki-Sama?
Kencan??
Ne, Shinichi....
Hari ini kau akan bersamaku sampai pagi lagi, kan?
Biarkan aku istirahat.
Jika kau butuh pendengar, mintalah pacarmu.
Pacar?
Kau punya pacar, kan? Si laki-laki aneh dari Divisi Konduktor.
Hayakawa-kun?
Ayolah, dia bukan pacarku...
Selain itu, sekarang dia ada di Jerman.
Aku mau pulang.
Jangan!
Aku juga mau belajar conducting.
Dari dulu aku hanya mempelajarinya sendiri.
Sekeras apapun kau belajar, jika kau tidak sekolah ke luar negri, itu percuma...
bukankah kau bilang begitu?
Bukan berarti aku tidak bisa sekolah ke luar negri, Aku hanya tidak bisa naik pesawat!
Bagaimanapun, aku akan sekolah ke luar negri....
Ne...
Bisakah kita kembali bersama lagi?
Kita sama, kan?
Saat ini kita berdua....
Benar!
Aku juga benci seorang pecundang!
Lai, lai, lai, lai, lai!!Dank..dank..dank..!! terima kasih banyak!
Oh yeah!
Senpai! Bisa kita pergi ke suatu tempat bersama dihari libur nanti?
Ha? Kenapa harus aku?
Sebagai tanda terima kasihku, Aku ingin mentraktirmu...
Karena itu, hari libur nanti
OK, OK, Aku akan pergi...
Minggir!
Berhasil!
Ohhh...tiket untuk Czech Philharmonic Orchestra!
Oh, Kau meminta Chihaki untuk pergi bersamamu?
Tapi...
Bagaimana kalau dia menolak?
Aku akan mati, Aku akan mati, Aku akan mati,... Aku akan berakhir tidak sadarkan diri!
Eh? Mungkinkah kau tidak pernah bicara dengan Chiaki?
Tolong, ajak dia untukku.
Tolong, Kumohon!
Tidak mungkin!
Aku tidak akan membungkuk untuk meminta bantuannya!
Oh tidak.....
Chiaki-kun!
Sudah lama sekali.
Kau dari Divisi Violin Miki Kiyora-san...
Kalau tidak salah, kau kan sedang sekolah di luar negri...
Ya, Aku kembali musim panas....dari Vienna
Heeehh..... Bagaimana itu....disana...
Tempat yang bagus...selain itu aku punya kesempatan mengikuti Orkestra mereka. Aku belajar banyak dari itu.
Chiaki-kun seharusnya bisa pergi kesana meskipun sekali...
Ya.
Ah, aku adalah Pemimpin Konser di A-Oke...
Apa kau mau datang dan melihatnya?
A-Oke?
Ya, Aku tidak pernah melihatnya.
Apa yang terjadi denganmu...
Apa yang terjadi denganmu, Masumi-chan... Memakai pakaian seperti itu, lagipula ini bukan penampilan yang sebenarnya.
Berisik....Masalah buat kalian?
Aku mengorbankan diriku dalam latihan ini...
Kalian semua, jangan sampai ada kesalahan, OK!
Kenapa? Inikan hanya latihan!
Karena.....
Pertama-tama ayo mulai dengan No 9
Lihatlah aku, Chiaki-Sama.
Okuyama Masumi akan menyampaikan perasaannya yang dalam dengan timpaninya.
Chiaki-Sama
Dengarlah...
perasaanku!
Tolong...jadilah temanku!!
Berhenti! Berhenti!
Timpani!
KELUAR!
Orang paling bodoh!
Orang paling bodoh, Orang paling bodoh, bodoh bodoh bodoh
Ketika aku mendengarkan dengan mata tertutup itu akan lebih hebat..
Orkestra benar-benar bagus ...
Aku hanya memperhatikan dari jauh lagi...
Senpai, restoran mana yang cocok untuk kencan kita?
"Kencan"? Apa itu?
Eh? "Kencan" dua orang yang saling menyukai pergi ke suatu tempat bersama...
Dengan kata lain, kita berdua akan makan bersama
Tidak!
Tapi waktu itu kau sudah janji....
Aku sedang tidak mood. Tinggalkan aku!
Nodame, ini benar-benar buruk! Ayolah, kuasai perasaanmu!
Hanya ada piano dipikiranmu, kan?
Jika kau tidak bisa bermain piano dengan baik, kehadiranmu tidak ada gunanya...
Maaf, Aku tidak bermaksud mengatakan perasaanku yang sebenarnya....
Perasaan yang sebenarnya?
Hey, apa kau tidak mau jadi pacarku?
OK, OK, Aku mengerti, Aku mengerti...
Dan kenapa KAU juga???
Duel ini sudah selesai, kan? jadi ayo latihan, aku bilang... latihan!
Aku ingin melihat Senpai!
Aku ingin makan masakan Senpai!
"Capri apalah itu"...."Broccoli apalah itu"...
Apakah Chiaki memasak untukmu?
Mungkinkah karena dia punya perasaan padamu?
perasaan?
Seorang pria tidak akan memasak untuk wanita yang tidak dia sukai!
Masih ada harapan
Chiaki adalah seorang pria, juga, selama ini, gunakan semua senjata wanitamu!
Senjata wanita?
Ya!
Bagaimana dengan ini?
Itu kuno, dan aneh!
Dan, apakah kau tidak punya baju sexy? dan juga make-up?
Bagaimana kalau begini?
Marilyn Monroe seperti ini, kan?
Kenapa Marilyn Monroe?
Jangan menangis!
Aku sedang tertawa...
Berikan padaku!
Bahkan seusiamu kau tidak bisa make-up sedikitpun?
Sedikit lebih lembut...
gunakan foundation secerah mungkin
alisnya harus tipis...
matanya harus besar...
pipi dan bbibirnya harus pink dan segar...
Dengan cara ini Senpai akan tertarik, kan?
Tentu!
Oi! Apa yang kalian lakukan?
Dia datang!
Untuk menemuiku?
Senpai! Aku ingin menemuimu!
Apa kau merasa sedang jatuh cinta?
Gyabo!
Apa yang kau lakukan dengan membuat keributan dimalam hari?
Tidak, Aku hanya membantu mereka untuk membuatmu menyukai mereka, dan inilah hasilnya...
Berhenti bercanda denganku!
Siapa yang jatuh cinta dengan wanita seperti dia?
Dan selain itu...
yang ini! dia laki-laki, kan!
laki-laki, kan! laki-laki, kan! laki-laki, kan!
Itu keterlaluan!
Ya! Jahat sekali!
Kau yang jahat!
Dan musik apa yang kau mainkan sebelumnya itu?
Itu berisik! Mengganggu tetanggamu!
Tunggu sebentar!
Kau... Kau serius berpikir kalau kau baik dalam violin?
Tentu saja!
Aku pernah sekali menjadi juara tiga dalam National Junior Competition!
Karna itu orang-orang memanggilmu "Whizz Kid" dan lain-lain dan kau punya konsep yang salah. Ini sering terjadi.
Pinjam violinmu sebentar.
Ha?
Beethoven, "Spring". Sedikit saja sudah cukup, OK?
Senpai hebat! Menakjubkan! Menakjubkan!
Bicara tentang junior competition , Aku juga pernah sekali jadi Juara Pertama di Vienna.
Vienna? Juara Pertama?
Aku tidak keberatan mengajarkanmu sedikit
Aku tidak perlu arahanmu!
Menakjubkan! Menakjubkan! Aku menyukainya....
Kalian berdua, jika kau tidak tahu bagian ini, mengapa kau tidak mendengarkan CDnya!
Heeee...Tidak apa-apa... ini benar-benar berbeda dengan yang dia mainkan denganku
Ini adalah "Spring". yang kalian berdua mainkan adalah "Rainy Season" (dia sedang menyindir)
Ini yang dinamakan....
"Masturbation Play"
arti dari "self-satisfying"
Huh?
Jadi...Mine-kun tidak mengerti ansambel!
Kau tidak mendengarkan suara pianonya!
Bermainlah hanya untuk mengekspresikan perasaanmu!
Jangan terlalu terpaku dengan teknik!
Heee...Itu saja, empat itu saja! Itu adalah nasehat dari Nodame!
Itu Chiaki, kan?
Dia meremehkanku.. Itulah sebabnya aku benci musik klasik!
Jadilah ritmenya, jadilah nadanya...musik harus berdasarkan teknik, teknik!
Sekeras apapun seseorang mencoba mengekspresikan musik dengan caranya sendiri, dengan satu kesalahan saja dia akan dianggap sebagai tingkat menengah
Yang paling penting, seorang joker seperti Chiaki akan tiba-tiba muncul, memadamkan rasa antusiasku
Seorang joker? Chiaki Senpai?
Ya! Dia dari Divisi Piano, tapi dia hebat dalam Violin juga. Itu tidak adil!
Baiklah, Chiaki-Senpai adalah seorang jenius.
Jangan menyimpulkan apa yang ku katakan seperti itu!
Permainanku memang buruk, Aku juga tidak berbakat!
Mine-kun....tapi Chiaki-Senpai tidak bilang kalau permainan Mine-kun buruk.
Dia bilang caramu mengekspresikan musik menarik...
Dia bilang kau tidak bagus dalam ansambel tapi dia bilang kau bagus dalam Solo...
Hanya dialah...yang mengerti...
..dan membuat kesuksesan secara tiba-tiba...
Itu katanya!
Chiaki-kun!
Karena itu, ayo latihan bersama!
Ini adalah yang paling enak, "Spring"
gambaran dari lapangan berbunga...
Biarkan aku istirahat
Bagi Beethoven, tidak sopan memiliki gambaran lapangan bunga yang kekanak-kanakan
Jadi gambarannya seharusnya bagaimana?
kegembiraan dan pancaran cahaya masa muda.... mungkin...
Heeeee??
Aku tidak dalam situasi menjaga orang lain, kan?
Oh... bukankah itu Chiaki-kun?
Itu aku, itu aku, yang terkenal kedua di Divisi Konduktor, Ookouchi Mamoru
Aku jadi tidak enak, bahkan Stresemann datang kesini, dia kan hanya sibuk dengan S-Oke
Ketika Hayakawa-kun menerima pengarahan dari Sebastiano Vieira, kau tahu!
Eh?
Eh? Nilai?
Kenapa kau?
Errr, celanamu, merknya apa?
S-O S-Oke, S-O S-OKe, Viola, Horn, Kontrabass!
Bien! Bravo!!
Ngomong-ngomong, siapa kau?
Aku Kawano dari Majalah bulanan Classic Life's
Tolong izinkan kami menginterview anda
Ini sangat mencurigakan....
Apa dia Stresemann?
Apa mungkin dia seorang penyamar?
Bravo!!
Siapa namamu?
"Seminar untuk Umum Gerlham"
Konduktor Masa Depan; mendapat ajaran dari Sebastiano Vieira. Tuan Hayakawa, siswa dari Jepang
Apa-apaan itu....hmph...
Nodame!
Apa yang kau lakukan?
Oi!
OI!
Hari ini adalah pengiringan piano pertma, kan!
Apa yang kau makan?
Aku kena flu
Benar...kenapa kau selalu memakai baju tipis seperti itu?
Sekarang sudah musih gugur!
Aku ingin bertarung dengan sexy....
Nodame kena flu??
Ngomong-ngomong akusudah membawanya kesini. Ini dia!
Heh? membungkus sekelilinnya seperti ulat bulu....apa yang akan kulakukan?
Mana aku tahu?
Bersyukurlah aku membawanya kemari!
Dia bilang kalau seorang pangeran menciumnya, dia akan sembuh
Aku menyerah...
Aku akan bermain piano untukmu.
Tanpa latihan?
Masumi-chan?
Kenapa kau berkemas?
Kiyora
Aku ..... pikir akan pulang ke Yamagata..
Tunggu!
Meskipun Masumi-chan dikeluarkan dari A-Oke, kau tetap punya S-Oke!
Apa maksudnya?
Hanya karena ditolak oleh seorang pria, kau benar-benar akan keluar?
Aku mengerti.
Jadi cintamu pada musik hanya sebesar ini.
Ehhh...dia pintar! Kenapa dia harus mengulang ujian?
Itu nakmura dari A-Oke
Itu karena dia mengikuti pelajaran tambahan di Jerman jadi dia tidak mengikuti ujian waktu itu
Sial! Kenapa giliranku setelah dia?
Jerman? Hmph, kita pasti akan mengalahkannya!
Tidak mungkin mengalahkannya kan.
Kita bahkan tidak pernah sekalipun latihan bersama-sama!
Humph! Setidaknya aku lebih baik daripada si piano itu!
Bagus, kan.... dihargai tanpa melakukan apapun... bahkan bisa bermulut besar juga!
Hah?
Akan kuceritakan padamu, sejak 3 tahun yang lalu aku belajar piano dan violin secara terus-menerus
Khususnya violin, sebelum aku masuk ke Akademi Aku berlatih setiap hari dari pagi hingga malam
Aku latihan sangat keras, sampai muntah darah
Tetapi aku juga ingin belajar instrumen lain
tapi pianoku masih buruk
itulah kenapa aku masuk ke Divisi Piano di Akademi
Lalu, karena mempelajarinya dengan serius aku berhasil menjadi yang terbaik
mungkin sekarang aku sedikit menyesal
Oi, setengahnya seperti cerita pamer!
Akhirnya, apa yang ingin kau katakan?
Akhirnya....
menjadi seorang Konduktor adalah impianku
Itulah sebabnya meskipun aku mempelajari banyak hal
Aku belum pernah mendapat penghargaan
Selanjutnya! Mine-kun!
Ayo! Hari ini jangan terpaku dengan teknik dan detail
Eh?
Tapi, dengarkan baik-baik suara Ore-Sama (suaraku)
Selain itu, lakukan sesukamu..
kebahagiaan dan pancaran sinar masamuda....
Ooh....tapi ini "Spring"....
Selama kubilang untuk melakukan sesukanya, dia menjadi dirinya
Seperti biasa dia selalu ceroboh
tapi akan kutunjukkan kalau aku bisa mengikutinya...
Wow, hebat...dia datang ketika aku memintanya...
Chiaki yang mengarahkannya.... Aku bisa merasa damai...
Aku merasa baik!
Aaahh.... Selalu saja Nodame
Beethoven Violin Sonata No 5 "Spring"
Meskipun dia dia tuli, Beethoven tidak pernah menyerah
dan menyusun nada yang membahagiakan
setelah musim gugur yang keras dan kasar berlalu...
akhirnya musim semi yang hangat datang...
Aku berharap musim semi akan selalu datang padaku...
padang bunga...
Seperti yang kuduga....
...musik adalah hal yang hebat..
Kau mau pergi kemana?
Duelnya belum selesai!
Nodame
Oi, Mine! Mine! Mine!
Tunggu, lihat, lihat, lihat!
Aku dapat tawaran kerja dari perusahaan mainan
Yaa....seperti yang kupikirkan, lebih baik aku menjadi computer music
Ah, ujianmu OK, kan?
Ayo bermain dengan Band kami!!
Masih belum diputuskan? Lagu untuk Festival Sekolah?
Maaf....
Aku akan membubarkan Band kita
Ha??
Aku akan hidupdengan Klasik!
Chi...chi....Chiaki-Sama...
Aku akan mencobanya sekali lagi...
Bagus, selama kau tidak berdansa lagi...
Hai!
Bicara tentang S-Oke, apa benar kalau Stresemann menolak permintaanmu untuk pindah Divisi?
Betul-betul membosankan!
Eh?
Kupikir jika kau pindah ke Divisi Konduktor kelulusanmu akan lebih lama lagi
Dengan begini, setelah kelulusanmu kau akan pergi ke Eropa, kan?
E----e----Eropa?
Kau punya bakat dan koneksi, tidak ada alasan untukmu untuk belajar ke luar negri, apa ada?
Heh?
Apa ada?
Tidak, tidak ada!
Arghhhh... Aku hanya tidak sabar untuk bermain di Orkestra yang dipimpin Chiaki....
Apa yang kulakukan?
ADUHHH!
Senpai belajar ke luar negri?...tidak.tidak...
Oi! Apa??
Kita mau kemana?
Milch!!!
Milch! Kau teman Nodame, kan?
Biarkan Chiaki Senpai pindah ke Divisi Konduktor!
"Permintaan untuk Merubah Divisi" Tolong biarkan aku masuk ke Divisi Konduktor Chiaki Shinichi
Nodame!
Kumohon!
Aku mengerti!
Kau menang!
Jika Nodame-chan menciumku,
Aku akan menyetujui perubahan Divisi Chiaki.
Kau belum mengaku kalah, sama sekali!
Ciuman...
bukanlah masalah di Barat.
Itulah sebabnya kubilang "kau menang".
Cium,...
perubahan Divisi.
Tidak cium, tidak berubah Divisi
Terpisah dengan Senpai?
Tidak tetangga sebelahan lagi?
Pergi ke Eropa atau cium?
Apa yang harus kulakukan?
Terlambat, si kuso-jiijii! (cara kasar memanggil pria tua)
Bukankah dia bilang selama semuanya ada disini latihan akan dimulai?
Dan kalian semua bau alkohol!
Seperti kuduga, ini aneh!
Dia pasti penyamar!
Hmm...mungkin saja...
Mungkin di Oke ini, semua orang kelihatan tidak terlalu bagus dalam musik...
Ahhh....ruangannya penuh dengan nafas busuk!
Apa yang dia lakukan, si Jiijii!!
Aku tidak tahan lagi, maaf tapi aku akan segera pulang!
Aku juga...Aku akan pulang! Ayo pulang!
TUNGGU SEBENTAR!
Kita akan Latihan!
AYO LATIHAN!!
Nodame?
Apa?
Apakah Mascot Girl yang akan memimpin?
Milch tiba-tiba sakit
Hari ini orang ini yang akan memimpin!
CHIAKI-SAMA!!!
Kyaaaaaaaa! Chiaki-Samaaaaa!
Chiaki!
Aku.....Aku Konduktor Orkestra?
Cantabile Project Team in alphabetical order:
Airhead (German and Italian Proofreader)
Auroragb (Official Uploader)
Bugsie (Uploader)
DarkWarrior (Uploader)
Densetsu86 (Typesetter)
Dorakura (Classical Music Advisor, Spot Translator)
Houko (German Proofreader)
Mwulf (Uploader)
Nadesico (French Proofreader)
Punkednoodle (Nodame Cantabile Manga Advisor)
Seghal (Re-timer, German Proofreader)
Siantut (Translator, Timer, Encoder)
Sukachu (English Editor)
Special thanks to MHFans (RAW), Tianj, Gryzze, Ruroshin
Translated by Shumimura idws kaskus
email me for others Indonesian sub at rsr_unitedstate@yahoo.com
Thank you, everyone, for watching
See you!